POÉSIE DÉMENTE, par Carlo Bordini.

   

Le monde fut fait

en très peu de temps,

dans de grandes disputes

et seulement au dernier

moment il fut décidé,

à défaut de confiance,

d'instituer la mort et de diviser les sexes.

Dieu était très jaloux

de ses quatre ou cinq collèges et par dépit

il dit:

Mais de toute façon dans quelques années il seront tous cassés, l'un sans

un bras, l'autre sans une jambe, autant

les faire mourir!

Et un autre lui dit:

Et ces nouveaux comment tu les fais?

Je ne les fais pas moi, ils les font

eux-mêmes! La belle affaire. Et ainsi,

au dernier moment,

en quelques minutes, ils inventèrent l'instinct sexuel,

et l'enfance. Ils furent au bord d'en venir aux mains.

Et l'un dit: mais tu ne vois donc pas

qu'ainsi il y aura plein d'ennuis?

Qu'est-ce qu'on s'en fiche- dit Dieu.

-De toute façon ce monde ne me plaît pas.

Il est raté. La belle affaire-

intervint un autre. -Où voulais-tu en venir, avec l'idée que tous doivent se manger

les uns les autres? Il est logique qu'ils

s'usent. Et alors? Toi, qu'est-ce que tu aurais fait?

Ils furent au bord

d'en venir aux mains.

   

Poème extrait de Carlo Bordini, Pericolo Poesie 1975-2002, Edizioni Manni, San Cesario di Lecce, 2004.

Traduction Olivier Favier

Lien vers la maison d'édition.

Cette traduction est réservée à un usage privé. Pour toute utilisation publique, à des fins de reproduction ou de représentation, merci de prendre contact avec le traducteur depuis ce site, qui transmettra la demande à l'auteur.

Contact: onnedormirajamais-typepad@yahoo.fr