LUMIÈRE, par Carlo Bordini.
La lumière te blesse et te fait dormir
la lumière te blesse et te fait dormir,
la lumière te blesse
la lumière te blesse toi qui dormais et qui
voudrais continuer à te recroqueviller chassieux,
dans un lit d'odeur humaine.
Mais ce n'est pas possible.
Doublement
La lumière te blesse et te fait dormir,
tremblant,
comme si tu ne pouvais dormir,
comme si tu ne pouvais te recroqueviller sans dormir,
sans que la lumière ne te blesse,
pointilleuse,
maternelle, bureaucratiquement
assassine.
Poème extrait de Carlo Bordini, Mangiare, Edizioni Empirìa, Roma, 1995.
Traduction Olivier Favier
Lien vers la maison d'édition.
Cette traduction est réservée à un usage privé. Pour toute utilisation publique, à des fins de reproduction ou de représentation, merci de prendre contact avec le traducteur depuis ce site, qui transmettra la demande à l'auteur.
Contact: onnedormirajamais-typepad@yahoo.fr
