Il Y A QUELQUE CHOSE D'OBSCÈNE, par Carlo Bordini.

            

Nous qui

sommes tout entier recroquevillés dans nos rêves

nous savons que

Il y a quelque chose d'obscène dans les rêves d'autrui

Il y a quelque chose d'obscène

qui consiste dans le fait que les rêves d'autrui sont / absurdement / et épouvantablement

pareils aux nôtres

et dévoilent la honte

de nos rêves privés

leur petitesse infantile

leur caractère honteusement (pour nous) préfabriqué

et puisque ils sont tous pareils nous sommes jaloux d'eux

et nous les haïssons quand nous savons qu'ils sont rêvés par d'autres personnes

trouvant obscène que d'autres personnes rêvent nos propres choses intimes,

et découvrant chez les autres notre propre honte privée

qui est rendue publique par le fait que les autres peuvent connaître minutieusement notre rêve

nous voudrions qu'il soit seulement le nôtre et que personne d'autre ne puisse le connaître

même si nous en avons fait l'acquisition avant-hier au supermarché de la conscience

où l'on soldait un stock avarié

qui nous a attirés avec son offre facile.

Et comme l'amant qui préfère tuer celle qu'il aime et qui le fuit

ou le mythique héros de la Grèce antique

qui solde pour trois fois rien un tremblement de terre de fines herbes

nous, comme le Minotaure, nous nous fracassons la tête dans le labyrinthe anguleux,

en nageant heureux dans les gorges de l'immense galaxie

où nos esprits se sont égarés dans un enchevêtrement aveugle

Poème extrait de Carlo Bordini, Pericolo Poesie 1975-2002, Edizioni Manni, San Cesario di Lecce, 2004.

Traduction Olivier Favier

Lien vers la maison d'édition.

Cette traduction est réservée à un usage privé. Pour toute utilisation publique, à des fins de reproduction ou de représentation, merci de prendre contact avec le traducteur depuis ce site, qui transmettra la demande à l'auteur.

Contact: onnedormirajamais-typepad@yahoo.fr